Kính gửi các nhà thầu:
Công ty Tetra Tech, Inc. (Tetra Tech) đang thực hiện dịch vụ kiến trúc - kỹ thuật II cho hoạt động xử lý ô nhiễm Dioxin tại khu vực sân bay Biên Hoà (gọi tắt là dự án A&EII) do Cơ quan Phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tài trợ. Mục đích của Dự án là xử lý môi trường ô nhiễm dioxin tại khu vực sân bay Biên Hòa. Chủ đầu tư của Dự án là Quân chủng phòng không - Không quân (ADAFC).
Văn phòng công trường của Tetra Tech tại Sân bay Biên Hòa được xây dựng từ năm 2019 và hiện nay cần được cải tạo, sửa chữa.
Tetra Tech đang tìm kiếm một nhà thầu chuyên nghiệp để thực hiện các công việc cải tạo và sửa chữa văn phòng công trường như sau:
- Huy động và cung cấp dịch vụ cải tạo, sửa chữa văn phòng công trường của Tetra Tech bao gồm các Văn phòng A và Văn phòng B (vị trí xem phụ lục A - Bản đồ vị trí khu văn phòng). Thực hiện việc di dời, vận chuyển thiết bị, nội thất văn phòng có liên quan đến việc sửa chữa và di chuyển trả lại vị trí cũ sau khi hoàn thành việc cải tạo, sửa chữa.
- Vận chuyển ra khỏi công trường và thải bỏ đúng qui định đối với các vật liệu thải, xà bần xây dựng tạo ra từ quá trình cải tạo, sửa chữa.
- Cung cấp dịch vụ vệ sinh công nghiệp (tổng vệ sinh, làm sạch sâu) sau khi hoàn thành việc cải tạo, sửa chữa để nghiệm thu và bàn giao đưa vào sử dụng.
Tetra Tech mời các công ty gửi Báo giá cuối cùng và tốt nhất (BAFO) cho các yêu cầu được liệt kê ở trên. Tất cả các báo giá phải có hiệu lực tối thiểu 60 ngày.
Yêu cầu về nộp hồ sơ báo giá:
1. Gửi câu hỏi: Các câu hỏi của Nhà thầu được gửi chậm nhất vào ngày 15 tháng 8 năm 2024 lúc 5h00 giờ chiều, giờ Việt Nam. Các câu hỏi có thể bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Nhà thầu gửi câu hỏi bằng e-mail đến địa chỉ: AEII.ProcureOps@tetratech.com và copy (cc) đến địa chỉ: Nanette.nelson@tetratech.com.
Nội dung dòng tiêu đề email: RFQ-[007] A&E II-2024-005 Office Renovations for Tetra Tech, Inc .
2. Gửi báo giá: Tetra Tech yêu cầu Nhà thầu gửi báo giá dựa trên Bảng khối lượng công việc ban đầu được cung cấp tại phụ lục B. Nếu Nhà thầu đưa ra bất kỳ sự khác biệt nào về khối lượng và/hoặc hạng mục công việc, Nhà thầu bắt buộc phải tách riêng giá cho khối lượng, hạng mục công việc khác biệt đó. Hồ sơ báo giá không được gửi muộn hơn thời hạn nộp thầu được ghi ở trên. Tất cả các đề xuất phải bằng tiếng Anh. Đồng tiền sử dụng trong báo giá là duy nhất tiền Việt Nam Đồng (VNĐ). Hồ sơ báo giá cần được gửi đến địa chỉ email: AEII.ProcureOps@tetratech.com và copy (cc) đến: Nanette.nelson@tetratech.com. Hồ sơ báo giá muộn có thể bị loại.
Nội dung dòng tiêu đề email: RFQ-[007] A&E II-2024-005 Office Renovations for Tetra Tech, Inc.
Đường link để tải RFQ và các đính kèm:
Appendix A: Buildings Location Map
Appendix B: Bill of Quantities Price Quotation
Appendix C: Drawings - Office Layouts
Appendix D: Draft Contract - Example
Appendix E: Health and Safety Plan (HASP)
------------------------------------------------------------------------
ARCHITECT - ENGINEER SERVICES II FOR DIOXIN REMEDIATION AT BIEN HOA AIRBASE AREA (A&E II) ACTIVITY
To: Offerors.
From: Tetra Tech, Inc.
Issuance Date: August 2, 2024.
Site Visit Date: On or about 1.30 PM, August 13, 2024.
Closing Date: August 20, 2024 (5:00 PM Bien Hoa, Vietnam Local Time).
Subject: Request for Quotations - RFQ-007 A&E II-2024-005 Office Renovations for Tetra Tech, Inc.
Dear Offerors:
Tetra Tech, Inc. (Tetra Tech) is implementing the U.S. Agency for International Development (USAID) funded Architect - Engineer Services II for Dioxin Remediation at Bien Hoa Airbase Area Activity (referred to as the A&E II project). The aim of the project is to perform environmental remediation of dioxin at the Bien Hoa Airbase. The project owner is Air Defense - Air Force Command (ADAFC). Tetra Tech office in Bien Hoa Air Base was constructed in 2019 and currently needs renovation work.
Tetra Tech is seeking a professional contractor to complete the following tasks for the renovation and maintenance of the office buildings:
- Mobilization and provide services for renovation of the Tetra Tech site offices including Office A and Office B (see location in Appendix A- Buildings Location Map). Provide necessary movement and return of office furniture and equipment related to renovation
- Demobilization and proper disposal of construction debris generated from the renovation services.
- Housekeeping, including deep cleaning after completion of renovation works for final acceptance.
Tetra Tech invites firms to submit their Best and Final Offer (BAFO) for the above listed tasks. All quotes should be valid for a minimum of 60 days.
Submission Requirements:
- Submission of Questions: Questions may be submitted no later than August 15, 2024 (5:00 PM Bien Hoa, Vietnam Local Time). Questions should be in both English and Vietnamese. Offerors are invited to address questions via e-mail to: AEII.ProcureOps@tetratech.com with a cc to Nanette.nelson@tetratech.com
Insert in Subject line: RFQ-[007] A&E II-2024-005 Office Renovations for Tetra Tech, Inc
- Submission of Quotation: Tetra Tech is requesting the Offeror to submit price quote for quotation based on Initial Quantities provided with Appendix B. If Offeror any discrepancy in quantity and/or work item, Offeror must submit separate quote for discrepancy. Responses are due no later than the Closing date and time specified in the cover letter above. All responses must be in English. Prices shall be quoted in Vietnamese Dong (VND) only. Completed submission documents must be delivered by email to AEII.ProcureOps@tetratech.com with a cc to Nanette.nelson@tetratech.com. Any late submissions may be disqualified from selection.
Insert in subject line: RFQ-[007] A&E II-2024-005 Office Renovations for Tetra Tech, Inc.
Link to download RFQ and attachments:
Appendix A: Buildings Location Map
Appendix B: Bill of Quantities Price Quotation
Appendix C: Drawings - Office Layouts
